Quote:
|
Originally Posted by jetbdude Ok monsieur Abtech, moi qui pensais vous faire cadeau de Molson en bouteille a Grattan. Ce sera peut-etre pour une prochaine fois.... Au mieux elle sera en canettes encore cette année
Et pour ce qui est de traduire le ce texte, bien  Vous devrez utiliser Altavista ou autre programme qui vous donnerons surement quelque chose de plutot bizarre. |
hmmm okay, I'll give it a shot:
Ok sir Abtech, I thought to give you as a gift a bottle of Molson at Grattan. Maybe it will happen next time....At best it still will be a 6 pack this year.
If this isn't correct, at least one Frenchman can't understand Quebexican
I really meant no offense, as I was merely paraphrasing what Phobe mentioned about dialects between France and Canada.
You probably didn't know that one of our longtime teammates is French: